1
00:00:18,620 --> 00:00:20,660
ANNONCEUR : <i>Les forces de la République en retraite !</i>

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,960
<i>Pendant le sauvetage du général Aayla Secura</i>
<i>d'une défaite certaine,</i>

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,790
<i>Anakin Skywalker</i>
<i>a été grièvement blessé.</i>

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,130
<i>Après une évasion étroite,</i>

5
00:00:28,210 --> 00:00:31,750
<i>nos héros se sont écrasés</i>
<i>sur le monde reculé de Maridun.</i>

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,380
<i>Bloqué et sans aucun moyen</i>
<i>contacter la République,</i>

7
00:00:34,470 --> 00:00:37,890
<i>Les Jedi reçoivent une aide médicale</i>
<i>des colons pacifiques de Lurmen.</i>

8
00:00:38,010 --> 00:00:42,310
<i>Mais même sur cette petite planète</i>
<i>la guerre menace de suivre les Jedi.</i>

9
00:01:07,080 --> 00:01:10,000
Commandant Bly, nous avons de la compagnie.

10
00:01:10,090 --> 00:01:13,670
-Des matchs amicaux ?
-Négatif, monsieur. Un vaisseau droïde.

11
00:01:13,760 --> 00:01:15,590
<i>Vient droit vers nous.</i>

12
00:01:15,720 --> 00:01:17,970
Reconnu. Revenez ici.

13
00:01:20,970 --> 00:01:23,140
-Général?
-Oui, Commandant.

14
00:01:23,220 --> 00:01:25,220
Nous avons un navire séparatiste qui arrive.

15
00:01:25,310 --> 00:01:26,850
C'est un espace neutre.

16
00:01:26,940 --> 00:01:30,940
Ce ne sera pas neutre longtemps,
pas si les séparatistes parviennent à leurs fins.

17
00:01:31,730 --> 00:01:34,360
-(GROANS) Aide-moi à me relever.
-Ne lutte pas.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,690
je suis désolé,
mais tu es encore trop blessé pour bouger.

19
00:01:38,070 --> 00:01:40,740
(Navire sifflant)

20
00:01:46,710 --> 00:01:49,800
Quelle menace as-tu apportée
dans notre village maintenant, Jedi ?

21
00:01:49,880 --> 00:01:52,010
Père, tu ne peux pas leur en vouloir.

22
00:01:52,090 --> 00:01:55,300
Il a raison. Les séparatistes
je ne sais même pas que nous sommes ici.

23
00:01:55,380 --> 00:01:58,050
Et ils ne peuvent pas le savoir. Nous devons nous cacher.

24
00:01:58,130 --> 00:02:00,430
Votre présence ici nous met en danger.

25
00:02:00,510 --> 00:02:02,800
Tu dois partir
avant que vos ennemis ne vous trouvent.

26
00:02:02,890 --> 00:02:06,140
Mais vous aurez besoin de notre aide.
Vous ne pouvez pas les combattre seul.

27
00:02:06,230 --> 00:02:10,650
Nous ne les combattrons pas du tout.
Nous préférons mourir plutôt que de tuer les autres.

28
00:02:10,730 --> 00:02:13,230
Vous allez vous rendre ?
Mais comment peux-tu...

29
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Ahsoka, arrête.

30
00:02:15,730 --> 00:02:20,240
Si les Lurmen veulent rester neutres,
nous ne les forcerons pas à la guerre.

31
00:02:20,320 --> 00:02:24,620
Veillez à ce qu'ils partent.
Je dois voir ce que veulent nos nouveaux visiteurs.

32
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Allez-y doucement, monsieur. Nous vous aiderons.

33
00:02:49,690 --> 00:02:54,660
Je suis le général Lok Durd
de l'Alliance séparatiste.

34
00:02:54,730 --> 00:02:58,110
Je m'appelle Tee Watt Kaa,
chef de cette colonie. Que fais-tu...

35
00:02:58,190 --> 00:03:03,070
Vous êtes désormais sous la protection
de l'Alliance séparatiste.

36
00:03:03,160 --> 00:03:07,240
Je vous félicite pour votre bonne fortune.

37
00:03:07,370 --> 00:03:11,620
Merci, mais nous avons eu de la chance
bien avant votre arrivée.

38
00:03:17,420 --> 00:03:21,630
Nous sommes un peuple pacifique, Général.
Je ne cautionne pas votre présence ici.

39
00:03:21,720 --> 00:03:26,890
Tenez-vous à l’écart.
J'aimerais inspecter ma nouvelle colonie.

40
00:03:28,100 --> 00:03:30,350
(RIANT)

41
00:03:30,430 --> 00:03:32,850
Fouillez ce tas de fumier !

42
00:03:37,020 --> 00:03:38,860
(VILLAGERS CRIANT)

43
00:03:39,940 --> 00:03:44,400
Pourquoi détruisent-ils nos maisons ?
Nous ne leur avons rien fait.

44
00:03:44,490 --> 00:03:48,120
Violence. C'est quoi
pour lesquels ces droïdes sont programmés.

45
00:03:50,290 --> 00:03:52,910
-On ne peut rien faire ?
-Non.

46
00:03:53,000 --> 00:03:56,380
Et si nous sommes découverts,
tous les Lurmen seront massacrés.

47
00:03:56,460 --> 00:03:59,710
Tout ira bien
si nous parvenons aux herbes hautes.

48
00:04:10,810 --> 00:04:15,100
Il n'y a aucune preuve d'armes
ou contrebande de la République, Général.

49
00:04:15,190 --> 00:04:19,940
À l'avenir, nous pourrions mener
plus de recherches périodiques comme celle-ci

50
00:04:20,030 --> 00:04:23,450
afin de maintenir la sécurité.

51
00:04:23,530 --> 00:04:27,410
Parce que nous sommes
une menace si évidente pour vous.

52
00:04:27,490 --> 00:04:29,160
Nous n’offrirons aucune résistance.

53
00:04:29,240 --> 00:04:32,580
Votre espèce est plus intelligente que vous ne le paraissez.

54
00:04:41,010 --> 00:04:43,020
Père, ça va ?

55
00:04:47,220 --> 00:04:48,800
Au moins les Jedi se sont échappés.

56
00:04:48,890 --> 00:04:53,220
Oui, mais ils ont failli faire du mal
à tout notre village.

57
00:04:53,310 --> 00:04:54,680
Mais maintenant, grâce à toi,

58
00:04:54,770 --> 00:04:58,440
nous pouvons ramper en toute sécurité avant
chaque petit tyran qui entre dans notre système.

59
00:04:58,520 --> 00:05:03,230
Vous vous moqueriez de notre mode de vie ?
Je viens de garantir que nous aurons la paix.

60
00:05:03,320 --> 00:05:06,530
Oui, mais pour le moment.
Et à quel prix ?

61
00:05:06,610 --> 00:05:09,490
N'êtes-vous pas concerné
à propos des Jedi ?

62
00:05:09,580 --> 00:05:11,960
Je n'ai aucune querelle avec les Jedi,

63
00:05:12,040 --> 00:05:15,910
mais nous ne pouvons pas les aider
sans être entraîné dans leur guerre.

64
00:05:18,630 --> 00:05:20,390
Tub, traque les Jedi.

65
00:05:20,460 --> 00:05:23,550
Suivez-les
et assurez-vous qu'ils quittent le monde.

66
00:05:29,350 --> 00:05:32,480
Tu sais, je n'arrive pas à comprendre ces villageois
ne pas vouloir se battre.

67
00:05:32,560 --> 00:05:34,260
Aucune fierté, je suppose.

68
00:05:34,390 --> 00:05:36,390
J'appelle ça pas de courage.

69
00:05:36,480 --> 00:05:40,400
Parfois, il faut du courage
rester fidèle à ses convictions, jeune Padawan,

70
00:05:40,480 --> 00:05:42,940
comme tout Jedi le sait bien.

71
00:05:43,030 --> 00:05:44,950
Nous devons trouver un navire.

72
00:05:45,030 --> 00:05:48,240
Et je pense que c'est le seul ici
appartient aux séparatistes.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,070
Nous savons qu'ils ont un navire de débarquement.
Ils pourraient avoir une navette.

74
00:05:52,620 --> 00:05:56,290
Monsieur, vous parlez de
voler l'un des clankers ?

75
00:05:56,370 --> 00:05:57,540
Comptez sur moi.

76
00:05:57,620 --> 00:05:59,790
Nous devons d’abord les trouver.

77
00:06:01,540 --> 00:06:03,130
Je pense que nous venons de le faire.

78
00:06:04,590 --> 00:06:05,920
Explosez-le !

79
00:06:07,970 --> 00:06:09,590
Brouillez son signal !

80
00:06:09,680 --> 00:06:11,050
AHSOKA : Après ça !

81
00:06:16,060 --> 00:06:17,810
Je vais bien. Allez-y !

82
00:06:20,350 --> 00:06:22,150
(DROÏDE CROQUANT)

83
00:06:24,860 --> 00:06:27,690
-Dans quel sens est-ce allé ?
-Par ici. Dépêchez-vous!

84
00:06:45,090 --> 00:06:46,880
(DRONAGE)

85
00:06:48,920 --> 00:06:52,050
Nous ne pouvons pas l'attraper s'il se révèle à l'air libre.

86
00:07:04,610 --> 00:07:08,730
-Je me demande où ça allait.
-Peut-être qu'on peut les voir de là-haut.

87
00:07:14,530 --> 00:07:19,870
J'espère que vous vous sentez mieux, Maître,
parce que regardez ce que nous avons trouvé.

88
00:07:19,910 --> 00:07:22,870
<couleur de police="
tout le temps, Snips.

89
00:07:24,540 --> 00:07:27,500
Mais je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.

90
00:07:48,440 --> 00:07:50,280
Cette navette est notre ticket pour quitter ce rocher.

91
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
Ça ne va pas être facile, monsieur.

92
00:07:52,280 --> 00:07:55,950
Il ne semble pas y avoir de défauts
dans leur ligne de sécurité.

93
00:08:12,260 --> 00:08:14,590
Apparemment, les séparatistes
avoir un nouveau jouet.

94
00:08:14,680 --> 00:08:17,090
-Voyez si vous pouvez voir de plus près.
-Oui Monsieur.

95
00:08:17,220 --> 00:08:19,550
Je vais avec vous, commandant.

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,770
La capsule défoliatrice est-elle prête ?

97
00:08:29,020 --> 00:08:30,070
<couleur de police="

98
00:08:30,360 --> 00:08:35,280
Aujourd'hui est un grand jour
pour la cause séparatiste.

99
00:08:35,410 --> 00:08:40,630
Nous testons une nouvelle arme, de ma propre conception,

100
00:08:40,740 --> 00:08:44,960
qui est capable
de destruction catastrophique !

101
00:08:45,750 --> 00:08:49,630
Une arme
ce qui détruira la matière organique,

102
00:08:49,710 --> 00:08:54,300
mais laissez les machines indemnes.

103
00:08:54,630 --> 00:08:56,720
-Roger, Roger !
-Roger, Roger !

104
00:08:56,800 --> 00:08:58,130
(Tous applaudissent)

105
00:08:59,260 --> 00:09:03,270
Mais d'abord, nous avons besoin de deux volontaires.

106
00:09:06,440 --> 00:09:10,480
Les bénévoles, c'est vous et vous.

107
00:09:10,570 --> 00:09:12,190
-Moi?
-Moi?

108
00:09:12,280 --> 00:09:14,070
Allez à ce pont.

109
00:09:14,150 --> 00:09:16,440
-Roger, Roger.
-Roger, Roger.

110
00:09:21,200 --> 00:09:22,240
ANAKIN : Oh-oh.

111
00:09:23,160 --> 00:09:24,540
Restez à terre, les garçons.

112
00:09:26,960 --> 00:09:32,670
Comte Dooku, j'ai localisé un monde
dans lequel nous pouvons tester mon...

113
00:09:32,750 --> 00:09:36,170
Excusez-moi, notre nouvelle arme.

114
00:09:37,590 --> 00:09:41,470
<i>J'espère que ce sera le cas</i>
<i>ça vaut la dépense.</i>

115
00:09:41,560 --> 00:09:44,730
<i>-Vous pouvez continuer.</i>
-Oui, mon seigneur.

116
00:09:44,810 --> 00:09:46,060
Prêt?

117
00:09:46,640 --> 00:09:48,100
Roger, Roger.

118
00:09:48,190 --> 00:09:49,310
But!

119
00:09:49,400 --> 00:09:50,940
(PARLE EN LANGUE ALIEN)

120
00:09:51,940 --> 00:09:53,110
Feu !

121
00:09:53,190 --> 00:09:54,230
<couleur de police="

122
00:10:00,530 --> 00:10:01,870
Devons-nous nous mettre à couvert ?

123
00:10:01,950 --> 00:10:04,740
Non, idiot, ça ne va même pas nous frapper.

124
00:10:10,460 --> 00:10:11,500
(GÉMISSEMENTS)

125
00:10:23,510 --> 00:10:25,760
C'est un jouet.

126
00:10:25,850 --> 00:10:28,770
Il a détruit tous les êtres vivants.

127
00:10:30,480 --> 00:10:35,070
Comme vous pouvez le voir,
le paysage a été détruit

128
00:10:35,150 --> 00:10:38,320
et les droïdes ne sont pas endommagés.

129
00:10:38,400 --> 00:10:41,740
<i>Impressionnant. Mais maintenant nous devons savoir</i>

130
00:10:41,820 --> 00:10:46,830
<i>quelle sera l'efficacité de cette arme</i>
<i>contre les créatures vivantes.</i>

131
00:10:46,910 --> 00:10:48,330
Bien sûr.

132
00:10:48,410 --> 00:10:53,000
J'ai spécifiquement choisi cette planète
parce qu'il est habité.

133
00:10:53,090 --> 00:10:56,930
Les colons
feront d’excellents sujets de test.

134
00:10:57,010 --> 00:11:01,480
<i> Continuez, alors ! J'attends avec impatience les résultats.</i>

135
00:11:02,760 --> 00:11:05,470
Préparez-vous à déménager !

136
00:11:05,600 --> 00:11:07,930
Où vont-ils maintenant ?

137
00:11:08,020 --> 00:11:10,310
Ils doivent y retourner
au village de Lurmen.

138
00:11:10,440 --> 00:11:12,650
Il n'y a rien d'autre dans cette direction.

139
00:11:12,770 --> 00:11:14,940
Ces villageois n’auront aucune chance.

140
00:11:15,020 --> 00:11:17,270
Nous allons d'abord retirer
la station de communication des droïdes.

141
00:11:17,320 --> 00:11:19,940
Puis après avoir pris une navette,
nous reviendrons et aiderons les Lurmen.

142
00:11:19,990 --> 00:11:23,450
Mais Tee Watt Kaa a dit
il n'a pas besoin de notre aide.

143
00:11:23,490 --> 00:11:26,620
Il y a une différence entre
entraînant des innocents dans une guerre,

144
00:11:26,700 --> 00:11:29,160
et les laissant disparaître.

145
00:11:38,170 --> 00:11:41,170
Dites-le aussi à Wag
les séparatistes reviennent.

146
00:11:41,470 --> 00:11:42,800
(CHIPPER)

147
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
Hé, qu'est-ce que c'était ?

148
00:12:16,170 --> 00:12:17,880
(COUP DE SABRE LASER)

149
00:12:33,190 --> 00:12:36,030
Allez à la porte. Je m'occuperai des droïdes.

150
00:12:48,370 --> 00:12:50,370
(COUP DE SABRE LASER)

151
00:13:11,680 --> 00:13:13,010
Vérifiez l'extérieur.

152
00:13:13,100 --> 00:13:16,680
Nous ne pouvons pas avoir de surprises
pour le Général.

153
00:13:16,770 --> 00:13:19,980
Quatre-sept-deux-quatre,
comment se présente le West End ?

154
00:13:20,070 --> 00:13:21,530
Qu'est-ce que...

155
00:13:24,440 --> 00:13:28,070
Les séparatistes sont en marche,
ils reviennent dans notre village.

156
00:13:28,160 --> 00:13:29,990
Ils ne nous ont pas attaqués auparavant,

157
00:13:30,080 --> 00:13:32,590
il n'y a aucune raison de penser
ils le feront cette fois.

158
00:13:32,660 --> 00:13:36,620
Père, ils ne reviendraient pas
ici à moins qu'ils n'aient l'intention de nous faire du mal.

159
00:13:36,710 --> 00:13:40,080
-C'est la guerre.
-Mais pas notre guerre.

160
00:13:40,170 --> 00:13:44,250
Nous n'avons rien fait pour les provoquer
et nous ne le ferons pas. C'est leur façon de faire.

161
00:13:44,340 --> 00:13:46,590
Alors nous allons simplement nous allonger
et être massacré ?

162
00:13:46,680 --> 00:13:48,980
Père, même si
nous ne combattons pas les séparatistes,

163
00:13:49,050 --> 00:13:51,090
il faut se défendre !

164
00:13:51,180 --> 00:13:53,970
Monter une défense
est toujours engagé dans la bataille.

165
00:13:54,060 --> 00:13:57,770
Si nous sacrifions nos croyances,
nous ne valons pas mieux qu'eux.

166
00:13:57,890 --> 00:14:00,770
Notre philosophie nous a aidé
survivre pendant des générations,

167
00:14:00,900 --> 00:14:04,270
et nous ne le ferons pas
changer nos mœurs maintenant ou jamais.

168
00:14:10,160 --> 00:14:13,620
-REX : Générateurs de boucliers, monsieur.
-Prenons-les avec nous.

169
00:14:49,200 --> 00:14:51,580
Tout le monde, s'il vous plaît. S'il vous plaît, écoutez.

170
00:14:51,660 --> 00:14:53,820
Les séparatistes seront là dans quelques instants.

171
00:14:53,910 --> 00:14:57,200
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit de ne pas revenir.

172
00:14:57,290 --> 00:15:00,830
J'ai bien peur que les séparatistes s'en moquent
que vous soyez en guerre ou non.

173
00:15:00,920 --> 00:15:03,250
Nous devons vous mettre en sécurité
avant leur arrivée.

174
00:15:03,340 --> 00:15:05,550
Nous n'abandonnerons pas nos maisons.

175
00:15:05,630 --> 00:15:09,880
Mais ils ont une nouvelle arme.
Cela va brûler cet endroit jusqu'au bout.

176
00:15:10,010 --> 00:15:12,470
Est-ce ce que vous voulez vraiment tous ?

177
00:15:12,550 --> 00:15:17,260
Si c'est notre destin
être détruit dans votre guerre, qu'il en soit ainsi.

178
00:15:27,190 --> 00:15:29,570
Droïdes, entrants.
Nous avons huit minutes maximum.

179
00:15:29,650 --> 00:15:33,490
Allez, les gars ! Allons les chercher
générateurs de boucliers en place !

180
00:15:39,790 --> 00:15:45,170
Quand le Comte Dooku voit le succès
mon arme est contre des cibles civiles,

181
00:15:45,250 --> 00:15:52,130
Je serai sans aucun doute promu à un poste plus
position importante au sein de l’Alliance.

182
00:15:52,220 --> 00:15:54,970
D'accord. Droite.

183
00:15:55,050 --> 00:15:58,260
Les villageois apparaissent
avoir assemblé quelques cosses

184
00:15:58,350 --> 00:16:00,010
dans une barrière autour du village.

185
00:16:00,100 --> 00:16:01,310
Des dosettes ?

186
00:16:01,390 --> 00:16:02,980
(RIANT)

187
00:16:03,600 --> 00:16:04,980
Comme c'est pittoresque.

188
00:16:07,440 --> 00:16:11,190
Jedi ? Que font-ils ici ? Arrêt!

189
00:16:15,740 --> 00:16:19,870
S'il vous plaît, arrêtez ce que vous faites.
Arrêtez de construire ce mur.

190
00:16:19,910 --> 00:16:21,830
Je ne vous ai pas demandé de nous défendre.

191
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
Cette bataille est inévitable.

192
00:16:23,830 --> 00:16:27,580
Vous pouvez rester fidèle à vos convictions,
mais restons fidèles aux nôtres.

193
00:16:30,090 --> 00:16:34,760
Merci pour ce que vous essayez de faire.
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.

194
00:16:34,880 --> 00:16:39,430
Mon père est très volontaire
et inscrit dans la tradition.

195
00:16:39,510 --> 00:16:43,390
Beaucoup d'autres sont d'accord avec moi, mais
nous avons été élevés selon un code très strict.

196
00:16:43,440 --> 00:16:46,450
Nous devons le respecter même si nous ne sommes pas d'accord.

197
00:16:50,230 --> 00:16:51,610
Ils occupent leur position.

198
00:16:51,690 --> 00:16:55,280
Ils ne vont pas nous facturer.
Pas s'ils peuvent d'abord nous frapper à longue distance.

199
00:16:55,360 --> 00:16:58,870
Mais si nous pouvons résister à cette arme,
nous les attirerons.

200
00:16:58,950 --> 00:17:00,700
Préparez-vous à tirer !

201
00:17:08,710 --> 00:17:11,960
Au revoir, Jedi. Feu!

202
00:17:15,130 --> 00:17:16,550
Entrant !

203
00:17:18,300 --> 00:17:20,140
Alimentez les boucliers !

204
00:17:34,820 --> 00:17:36,650
(GRONDE)

205
00:17:46,660 --> 00:17:50,330
Maintenant, ils vont devoir se salir les mains
et rencontrons-nous face à face.

206
00:17:50,420 --> 00:17:53,000
Squad One, préparez-vous à charger !

207
00:17:53,090 --> 00:17:54,880
Préparez-vous à charger.

208
00:17:56,800 --> 00:17:58,050
Charge!

209
00:18:01,390 --> 00:18:03,390
Cela fait beaucoup de bruit.

210
00:18:03,520 --> 00:18:06,070
Nous devons les arrêter
avant de traverser ce bouclier.

211
00:18:33,550 --> 00:18:40,560
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.

212
00:18:40,680 --> 00:18:43,720
Monsieur, la Première Escouade a été détruite.

213
00:18:43,850 --> 00:18:44,890
<couleur de police="

214
00:18:45,010 --> 00:18:47,720
Escouades 2 et 3, attaquez !

215
00:18:47,770 --> 00:18:51,060
- Ce n'était pas si difficile.
-C'était juste la première vague.

216
00:18:58,070 --> 00:19:02,280
Snips, retourne au village !
Je m'occuperai de la nouvelle arme.

217
00:19:06,200 --> 00:19:08,540
C'est ça! Nous devons battre en retraite !

218
00:19:12,920 --> 00:19:15,590
Mettez-vous à couvert. Ils ont brisé le bouclier !

219
00:19:21,630 --> 00:19:23,590
Ils retirent les générateurs de boucliers.

220
00:19:23,640 --> 00:19:25,760
Nous devons faire quelque chose.

221
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Leur bouclier est baissé. Lancez un autre shell.

222
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
Monsieur, il y a un Jedi qui se dirige droit vers nous.

223
00:19:54,170 --> 00:19:56,630
Alors fais-le exploser, espèce d'idiot !

224
00:20:02,970 --> 00:20:04,510
Aucun survivant.

225
00:20:08,140 --> 00:20:10,180
Wag aussi, qu'est-ce que tu fais ?

226
00:20:10,310 --> 00:20:12,850
-Nous allons aider.
-Je l'interdis !

227
00:20:12,980 --> 00:20:14,480
Que voudriez-vous qu'ils fassent de plus

228
00:20:14,560 --> 00:20:16,980
avant que nous soyons autorisés
pour nous défendre ?

229
00:20:17,070 --> 00:20:19,200
-Mais...
-Nous devons faire ça !

230
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
Aide! Je serai défolié !

231
00:20:52,060 --> 00:20:53,520
(SOUPIR)

232
00:20:53,940 --> 00:20:56,200
Voilà ma promotion.

233
00:20:57,690 --> 00:21:01,520
-L'arme a été désactivée.
- Copiez ça, Général.

234
00:21:18,080 --> 00:21:19,750
(COUP DE SABRE LASER)

235
00:21:21,170 --> 00:21:22,750
<couleur de police="

236
00:21:30,470 --> 00:21:32,890
-Merci, Wag aussi.
-Merci.

237
00:21:32,970 --> 00:21:36,890
Notre village aurait certainement été
détruit sans votre protection.

238
00:21:36,980 --> 00:21:39,770
Père, j'offrais juste aux Jedi
nos remerciements.

239
00:21:39,900 --> 00:21:42,230
Peut-être que nous vous devons des remerciements.

240
00:21:42,280 --> 00:21:45,910
Mais je me demande encore, à quel prix ?

241
00:21:46,900 --> 00:21:48,900
(Navires en approche)

242
00:22:31,990 --> 00:22:33,030
Anglais - SDH